P!nk - Raise Your Glass

Right right, turn off the lights,
來吧 來吧 把燈關了吧
We're gonna lose our minds tonight,
讓我們今晚徹夜狂歡
What's the deal, yo?
那又如何呢?
I love when it's all too much,
我就是喜歡這麼做

5am turn the radio up
清晨五點就打開收音機
Where's the rock and roll?
搖滾樂在哪兒?我要搖滾樂!!
Party Crasher,Penny Snatcher,
闖入派對 順手牽羊
Call me up if you want gangsta
如果你想要黑道 就找我吧!
Don't be fancy, just get dancey
不要光說不練 快點舞動你的身體
Why so serious?
何必這麼嚴肅呢?

So raise your glass if you are wrong,
如果你總覺得自己顯得格格不入
In all the right ways,
就舉起你的酒杯吧
All my underdogs,
聽好了 輸家
We will never be never be anything but loud
我們就是這樣聒噪 直接了當
And nitty gritty dirty little freaks
我們就是天生的小怪胎
Won't you come on and come on and raise your glass,
所以 為何不快快舉起你的酒杯?
Just come on and come on and raise your glass
跟我們徹夜舉杯狂歡


Slam slam, oh hot damn
真是有夠沒勁
What part of party don't you understand,
這個派對你哪部分不了解的嗎?
Wish you'd just freak out (freak out already)
希望你可以盡情狂歡(玩瘋吧!)
Can't stop, coming in hot,
不要停 一起high吧
I should be locked up right on the spot
我真是應該被關起來
It's so on right now (so fuckin on right now)
就是現在阿!(他媽的就是現在阿)

Party Crasher,Penny Snatcher,
闖入派對 順手牽羊
Call me up if you want gangsta
如果你想要黑道，就找我吧!
Don't be fancy, just get dancey
不要光說不練 快點舞動你的身體
Why so serious?
何必這麼嚴肅呢?

So raise your glass if you are wrong,
如果你總覺得自己顯得格格不入
In all the right ways,
就舉起你的酒杯吧
All my underdogs,
聽好了 輸家
We will never be never be anything but loud
我們就是這樣聒噪 直接了當
And nitty gritty dirty little freaks
我們就是天生的小怪胎
Won't you come on and come on and raise your glass,
所以 為何不快快舉起你的酒杯?
Just come on and come on and raise your glass
跟我們徹夜舉杯狂歡
Won't you come on and come on and raise your glass,
所以 為何不快快舉起你的酒杯?
Just come on and come on and raise your glass
跟我們徹夜舉杯狂歡

(oh shit my glass is empty, that sucks)
遜斃了 我的酒竟然喝光了


So if you're too school for cool,
如果在學校顯得不夠酷
And you're treated like a fool,
而且總是被當成傻瓜看待
You can choose to let it go
你可以讓這些攻擊你的事物 隨風而逝
We can always, we can always,
因為 我們總是可以
Party on our own
開自己想要的派對!!

(so raise your) So raise your glass if you are wrong,
(那就舉起你的)如果你總覺得自己顯得格格不入
In all the right ways,
就舉起你的酒杯吧
All my underdogs,
聽好了 輸家
We will never be never be anything but loud
我們就是這樣聒噪 直接了當
And nitty gritty, dirty little freaks
我們就是天生的小怪胎


So raise your glass if you are wrong,
如果你總覺得自己顯得格格不入
In all the right ways,
就舉起你的酒杯吧
All my underdogs,
聽好了 輸家
We will never be never be anything but loud
我們就是這樣聒噪 直接了當
And nitty gritty, dirty little freaks
我們就是天生的小怪胎
Won't you come on and come on and raise your glass,
快點 快點 快快跟我舉杯狂歡吧
Just come on and come on and raise your glass
就舉起你的酒杯跟我舉杯狂歡
Won't you come on and come on and raise your glass,(for me)
就為我舉杯 好嗎?
Just come on and come on and raise your glass (for me)
跟我們狂歡一整夜(為我!!)

P!nk - Raise Your Glass Live American Music Awards 2010