Jessie J - Who's Laughing Now

Mummy they call me names
媽咪　他們叫我的名字

They wouldn't let me play
他們不會讓我一起玩

I'd run home, sit and cry almost everyday
我跑回家　幾乎每天都坐著哭

Hey Jessica, you look like an alien
嘿　潔西卡　你看起來像一個外星人

With green skin you don't fit in this playpen
有著綠色的皮膚的你不適合在這個圍欄

Well they pull my hair
他們拉我的頭髮

They took away my chair
他們搶走了我的椅子

I keep it in and pretend that I didn't care
我讓他們這麼做並假裝不在乎

Hey Jessica, you're so funny
嘿　潔西卡　你太好笑了

You've got teeth just like Bugs bunny'
你有著像Bunny兔的牙齒


Oh, so you think you know me now
喔　所以你現在自認了解我

Have you forgotten how
你忘了曾經如何對待我

You would make me feel
讓我經歷如此感受

When you drag my spirit down
當你拖動著我的精神如此低落

But thank you for the pain
但謝謝你給的痛苦

It made me raise my game
讓我提昇我的遊戲

And I'm still rising, I'm still rising
我仍會振作　我會崛起

Yeah
耶


So make your jokes
讓你的笑話

Go for broke
逐漸破碎

Blow your smoke
你抽著菸

You're not alone
你並不孤單

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

But who's laughing now
但　現在是誰在笑


So raise the bar
提高標準

Hit me hard
重擊著我

Play your cards
玩著你的卡片遊戲

Be a star
成為明星

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

But who's laughing now
但　現在是誰在笑



Cos I'm in L.A
因為我在LA

You think I've made my fame
你認為我有名氣

If it makes us friends
名氣讓我們變成朋友

When you only really know my name
當你只知道我的名字

Oh Jessie, we knew you could make it
喔　潔西 我們知道妳辦得到

I've got a track and I'd love you to take it
我有張唱片　我很高興你接受了

So now because I'm signed
所以現在因為我簽了字

You think my pockets lined
你自認還在我的口袋內

4 years now and I'm still waiting in the line
四年到現在我仍然在等待

Oh Jessie, I saw you on youtube
喔　潔西 我在 Youtube 看到妳

I tagged old photos from when we was at school
我標籤了我們當時在學校的舊照片


Oh, so you think you know me now
喔　所以你現在自認了解我

Have you forgotten how
你忘了曾經如何對待我

You would make me feel
讓我經歷如此感受

When you drag my spirit down
當你拖動著我的精神如此低落

But thank you for the pain
但謝謝你給的痛苦

It made me raise my game
讓我提昇我的遊戲

And I'm still rising, I'm still rising
我仍會振作　我會崛起

Yeah
耶


So make your jokes
讓你的笑話

Go for broke
逐漸破碎

Blow your smoke
你抽著菸

You're not alone
你不孤單

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

So raise the bar
提高標準

Hit me hard
重擊著我

Play your cards
玩著你的卡片遊戲

Be a star
成為明星

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

But who's laughing now
但　現在是誰在笑


Jessie
潔西


She broke out of the box
她打破了箱子

Swallowed your pride
吞下你的自豪

You got that ego cough
你只能獨自咳嗽

Let the haters hate
讓仇敵憎恨

You're like way too late
你已為時已晚

See I got a message from you
你傳給我的簡訊中

Hola, I'm proud of you
我為你感到驕傲

Oh my god babe your voice is like wow!
喔　天哪　寶貝　你的聲音驚為天人

My reply: Who's laughing now
我的回覆　現在是誰在笑


Oh, so you think you know me now
喔　所以你現在自認了解我

Have you forgotten how
你忘了曾經如何對待我

You would make me feel
讓我經歷如此感受

When you drag my spirit down
當你拖動著我的精神如此低落

But thank you for the pain
但謝謝你給的痛苦

It made me raise my game
讓我提昇我的遊戲

And I'm still rising, I'm still rising
我仍會振作　我會崛起

Yeah
耶


So make your jokes
讓你的笑話

Go for broke
逐漸破碎

Blow your smoke
你抽著菸

You're not alone
你不孤單

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

But who's laughing now
但　現在是誰在笑


So raise the bar
提高標準

Hit me hard
重擊著我

Play your cards
玩著你的卡片遊戲

Be a star
成為明星

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

But who's laughing now
但　現在是誰在笑


So make your jokes
讓你的笑話

Go for broke
逐漸破碎

Blow your smoke
你抽著菸

You're not alone
你不孤單

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

But who's laughing now
但　現在是誰在笑


So raise the bar
提高標準

Hit me hard
重擊著我

Play your cards
玩著你的卡片遊戲

Be a star
成為明星

But who's laughing now
但　現在是誰在笑

But who's laughing now
但　現在是誰在笑


who's laughing now
現在是誰在笑