Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night

Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time
嘿　老兄　我還活著　　我的生活度日如年

I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night
幾乎每天都有如禮拜一　但週六夜晚總有一天會到來


Hey, my name is Jim, where did I go wrong
嘿　我叫 Jim　我怎麼了

My life's a bargain basement, all the good shit's gone
我的生活就像堆著破爛的地下室　沒有好貨

I just can't hold a job, where do I belong
連工作都沒有　我能去哪

I'm sleeping in my car, my dreams move on
我只能睡在車裡　夢想則愈來愈遠


My name is Billy Jean, my love was bought and sold
我叫 Billy Jean　我的愛任人買賣

I'm only sixteen, I feel a hundred years old
只有16歲的我　卻像是100歲一樣

My foster daddy went, took my innocence away
我的養父跑了　也將我的純真帶走

The street life ain't much better, but at least I get paid
街頭生活並不好過　但至少我還能賺點錢


And Tuesday just might go my way
禮拜二或許是我的日子

It can't get worse than yesterday
至少不可能比昨天更糟

Thursdays, Fridays ain't been kind
禮拜四、禮拜五並不好過

But somehow I'll survive
但至少我還撐得過去


Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
嘿　老兄　我還活著　我的生活度日如年

Yeah, I'm down, but I know I'll get by
是的　我很落魄　但我知道我會克服

Hey hey hey hey man, I gotta live my life
嘿　老兄　我要活出自己的人生

Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
已經一無所有　只剩下這顆骰子

I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
幾乎每天都有如禮拜一　但週六夜晚總有一天會到來



Now I can't say my name, and tell you where I am
現在我不敢說出自己的名字　不敢告訴你我在何處

I want to roll myself away, don't know if I can
我想把自己送得遠遠的　但連這都不知道能否做到

I wish that I could be in some other time and place
我希望自己能活在不同的時空、地點

With someone else's soul, someone else's face
希望自己是某個靈魂　某個人


Oh, Tuesday just might go my way
噢　禮拜二或許是我的日子

It can't get worse than yesterday
至少不可能比昨天更糟

Thursdays, Fridays ain't been kind
禮拜四、禮拜五並不好過

But somehow I'll survive
但至少我還撐得過去


Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
嘿　老兄　我還活著　我的生活度日如年

Yeah, I'm down, but I know I'll get by
是的　我很落魄　但我知道我會克服

Hey hey hey hey man, I gotta live my life
嘿　老兄　我要活出自己的人生

I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride
撿起所有的碎片跟僅存的尊嚴

I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
幾乎每天都有如禮拜一　但週六夜晚總有一天會到來



Saturday night
週六之夜

Here we go
我們來了


Someday I'll be Saturday night
週六夜晚總有一天會到來的

I'll be back on my feet, I'll be doin' alright
我將重新振作　讓一切步上軌道

It may not be tomorrow baby, that's okay
或許不是明天　寶貝　沒問題的

And I ain't goin' down, gonna find a way, hey hey hey
我不會再繼續糟下去了　我會找到出路的


Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
嘿　老兄　我還活著　我的生活度日如年

Yeah, I'm down, but I know I'll get by
是的　我很落魄　但我知道我會克服這一切

Hey hey hey hey man, I'm gonna live my life
嘿　老兄　我要活出自己的人生

Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
已經一無所有　只剩這骰子

I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
幾乎每天都有如禮拜一　但週六夜晚總有一天會到來

Oh, I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
幾乎每天都有如禮拜一　但週六夜晚總有一天會到來


Saturday night
週六之夜

All right, all right
一定會的

Saturday night
週六之夜

Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night (Intl. Version)

Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night (LIVE)